Published date: Apr 27 2023

Journal Title: KnE Social Sciences

Issue title: 1st Indonesian International Conference on Bilingualism

Pages: 23–37

DOI: 10.18502/kss.v8i7.13233

Azmy Zainur Rahma Ilmassafaazmy.zainurrahma.190226@students.um.ac.idUniversitas Negeri Malang, Malang, Indonesia

Dinda Permata HatiUniversitas Negeri Malang, Malang, Indonesia

Loviana Rachim AlvandaUniversitas Negeri Malang, Malang, Indonesia

Pranadya Pandu DamarjatiUniversitas Negeri Malang, Malang, Indonesia

Salma As ShabrinaUniversitas Negeri Malang, Malang, Indonesia

Wide exposure to cultural diversity often leads to people learning multiple languages. Accordingly, this factor causes bilingual or multilingual people to experience linguistic phenomena related to changes in the form of spoken and written language they use to communicate with others. Our study sought to find the consequences of being multilingual speakers focused on young YouTubers and identify their speech styles in their YouTube videos. Using a descriptive qualitative method, we collected the data using free-of-conversation listening and note-taking techniques. The result found that multilingual speakers alter their language morphologically and phonologically, affecting their way of speaking. At the morphology level, frequent use of intra-sentential switching and altering grammar and syntax was found. While at the phonology level, the original accents of some YouTubers were often carried away when they spoke in other languages. Also, three factors that affect the language choices of the YouTubers were found, namely participant, function of interaction, and setting. By examining the YouTuber multilingual community, this paper contributes to the development of the scholarship on multilingualism, offering another insight into the linguistic features of multilingual speakers and the way the subjects adjust languages to reach their purposes.

Keywords: multilingualism, code-switching, language alternation, language choice

[1] Al-Oraibi ZQ, Himood ZF. Code switching in social media influencers’ speech:” Iraqi Youtubers” a case study. Journal of Positive School Psychology. 2022;6(4):8575–86. Available from: https://journalppw.com/index.php/jpsp/article/view/5425

[2] Betti M. (2021). Language alternation. Retrieved from https://www.researchgate.net/publication/351938765_Language_Alternation

[3] Clyne M. Multilingualism. In: Coulmas F, editor. The handbook of sociolinguistics. Oxford: Blackwell Publishing Ltd.; 2017. pp. 301–14.

[4] Ervin-Tripp S. An analysis of the interaction of language, topic, and listener. Am Anthropol. 1964;66(6):86–102.

[5] Finandita U. (2021). Code switching and code mixing used by Boy William in “Drinks with Boy” Youtube videos [Unpublished undergraduate thesis, Universitas Darma Persada, Jakarta]. Retrieved from http://repository.unsada.ac.id/cgi/oai2

[6] Devi GS. [Gita Savitri Devi]. (2019, October 22). Kenapa kita membenci? | Beropini eps. 46 [Video file]. Retrieved from Https://Youtu.Be/Slvwpmxfwgo

[7] Devi GS. [Gita Savitri Devi]. (2022, February 12). Cosplay jadi orang kaya, terus nipu cewe-cewe sampe US$https://doi.org/10.000.000. | PagiPagi eps. 29 [Video file]. Retrieved from https://youtu.be/8eq1y9fH-zc

[8] Hazel S, Svennevig J. Multilingual workplaces – Interactional dynamics of the contemporary international workforce. J Pragmatics. 2018;126:1–9.

[9] Jang H. [Korea Reomit]. (2021, November 21). Mahasiswi Indonesia yang mau jadi back dancer YGX!! [Video file]. Retrieved from https://youtu.be/axLiL9dm9J8

[10] Jang H. [Korea Reomit]. (2022a, March 18). Youtuber Korea yang lagi rame Boramtube! Dibunuh ortunya??? [Video file]. Retrieved from https://youtu.be/6AeP1XByzD0

[11] Jang H. [Korea Reomit]. (2022b, March 26). Seharian bareng Elsa!!! [Akhirnya Elsa kembali lagi] [Video file]. Retrieved from https://youtu.be/7Y20RFVWTOA

[12] Jang H. [Korea Reomit]. (2022c, April 15). Ketemu orang Indonesia dadakan di tengah kota Daegu & perpisahan dengan keluarga @TaraWoni Tv [Video file]. Retrieved from https://youtu.be/f0J4uEGI_MA

[13] Jang H. [Korea Reomit]. (2022d, April 20). Pertama kalinya Jeanette cobain puasa!! Jam 17:00 mau ngamuk [Dari sahur sampai buka,Video file]. Retrieved from https://youtu.be/ni7GwLSqJUA

[14] Lambert WE, Just M, Segalowitz N. Some cognitive consequences of following the curricula of the early school grades in a foreign language. Monograph Series on Language and Linguistics. 1970;23:229--79.

[15] Mabela S, Sabardila A, Markhamah, Wahyudi AB. Code switching and code mixing in Ustaz Hanan Attaki's Da'wah on Youtube social media and its implications. Proceedings of the International Conference of Learning on Advance Education (ICOLAE 2021) 2022;589--595.

[16] Malik L. Socio-linguistics: A study of code-switching. New Delhi: Anmol Publications; 1994.

[17] Olaleye O, Adedeji O. Research -- Guidelines, methods & study types. In: Oyebode F, Adeyoju A, editors. Medical research, principles and practice. Nigeria: Book Builders Editions Africa; 2015. pp. 1--18., Retrieved from https://www.researchgate.net/publication/296667264

[18] Pagul PS, Jayantini IG, Ariyaningsih NN; Petrus Stefanus Pagul; I Gusti Agung Sri Rwa Jayantini; Ni Nyoman Deni Ariyaningsih. Code switching found in Daniel Mananta's utterances on YouTube channel. RETORIKA: Jurnal Ilmu Bahasa. 2022;8(1):19--24.

[19] Poplack S. Sometimes I'll start a sentence in Spanish Y TERMINO EN ESPAÑOL: toward a typology of code-switching. Linguistics. 1980;18(7--8):581--618.

[20] Putri BM. (2019). An analysis of code switching used in Nebeng Boy Youtube Channel [Unpublished undergraduate thesis, Universitas Teknologi Yogyakarta, Yogyakarta]. Retrieved from http://eprints.uty.ac.id/3538/

[21] Putri, C. O. T. S., & Simatupang, E. C. (2022). Implementation of code switching in Titan Tyra's Youtube videos (a sociolinguistics study). Budapest International Research and Critics Institute-Journal (BIRCI-Journal), 5(3). doi: https://doi.org/https://doi.org/10.33258/birci.v5i3.6322.

[22] Selvina G, Yeon SJ. [Kimbab Family]. (2022, January 21). Diajak mertua naik gunung di suhu -10 derajat celcius dan hujan salju!! ˈ 할아버지, 할머니와 눈오는 날 등산 맛보기! [Video file]. Retrieved from https://www.youtube.com/watch?v=y34ZWcP1W6o

[23] Shine R, Shine N. [Shine Shine]. (2022a, April 5). Perempuan tahan banting, laki laki buat trauma, beda laki laki & perempuan bagi Robby & bagus Istri [Video file]. Retrieved from https://youtu.be/aO7BcBHJP3A

[24] Shine R, Shine N. [Shine Shine]. (2022b, April 26). Malu untuk dibilang, lihat aja sendiri: Bagus istri belajar naik sepeda motor langsung bisa ngebut [Video file]. Retrieved from Https://Youtu.Be/Aoizedvel1i Sijabat, J. P. [Nihongo Mantappu]. (2021, October 15). Makan "mahal" cuma boleh pake Bahasa Indonesia! Ngakak bgt [Video file]. Retrieved from https://youtu.be/x4ay2zC8xZ8

[25] Sijabat JP. [Nihongo Mantappu]. (2022a, January 1). Tomo juara lomba pidato Bahasa Indonesia di Jepang! Bangga banget!! | Tomo Vlog [Video file]. Retrieved from Https://Youtu.Be/Dznllkw1vmi [26] Sijabat JP. [Nihongo Mantappu]. (2022b, March 30). Kasih batik ke temen2 Jepang (Wasedaboys)! Gimana reaksinya!? [Video file]. Retrieved from Https://Youtu.Be/Hgvqbej0ajk

[27] Sijabat JP. [Nihongo Mantappu]. (2022c, April 10). Diundang makan sama keluarga Indonesia di Jepang! Anaknya lucu banget [Video file]. Retrieved from Https://Youtu.Be/D0bmdtf1smc

[28] Sijabat JP. [Nihongo Mantappu]. (2022d, April 18). Setelah 5,5 tahun, akhirnya wisuda dari beasiswa Jepang! Pidato perpisahan [Video file]. Retrieved from Https://Youtu.Be/W1lwopm7wxa

[29] Sijabat JP. [Nihongo Mantappu]. (2022e, April 20). Pergi ke pulau tanpa penduduk di Jepang!? | Wasedaboys graduation trip 4 [Video file]. Retrieved from Https://Youtu.Be/Kguvxvi_zx4

[30] Sijabat JP. [Nihongo Mantappu]. (2022f, April 21). Nginep di hotel terbaik Jepang Selatan! All you can eat nya mantap jiwa! | Graduation trip 5 [Video file]. Retrieved from Https://Youtu.Be/Hivqjm7ic9e Sijabat, J. P. [Nihongo Mantappu]. (2022g, June 7). Quiz spelling nama2 daerah Indonesia w/ Wasedaboys! Ngakak banget! [Video file]. Retrieved from https://youtu.be/VHWTwE9Mgio

[31] Weinreich U. (1953). Languages in contact: Findings and problems. New York: The Hague.